1
00:00:06,073 --> 00:00:07,741
Προηγουμένως
με θέμα «Hard Rock Medical».

2
00:00:08,609 --> 00:00:09,742
Πρέπει να το αφήσεις αυτό.

3
00:00:09,743 --> 00:00:11,310
Μια γυναίκα έχει κολλήσει
με έναν υβριστικό άντρα

4
00:00:11,311 --> 00:00:12,713
γιατί φοβάται να φύγει.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,147
Θέλεις να μου πεις κάτι;

6
00:00:16,283 --> 00:00:18,385
- Τι έγινε;
- Ο μπαμπάς με έδιωξε.

7
00:00:18,485 --> 00:00:20,821
Αυτό είναι πραγματικά
μια κακή στιγμή για μένα.

8
00:00:21,822 --> 00:00:23,257
πήρα
δουλειά που διαμορφώνει τη ζωή.

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,925
Μην θες να αργήσεις
για το πρώτο μου βράδυ.

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,161
Τα πράγματά σου έχουν φτερά, φίλε.

11
00:00:30,664 --> 00:00:31,698
Δεν πρέπει να το παρατήσει.

12
00:01:35,796 --> 00:01:38,665
Σήμερα θα είμαστε
ανατομή των νεφρών του Ρωμαίου.

13
00:01:40,734 --> 00:01:43,704
Τα νεφρά μας λειτουργούν
ως εξαγνιστικό για το σώμα μας.

14
00:01:43,804 --> 00:01:45,539
Λειτουργούν ως φυσικό
φίλτρο αίματος,

15
00:01:45,639 --> 00:01:47,508
και αφαιρέστε τα απόβλητα
τα οποία εκτρέπονται

16
00:01:47,608 --> 00:01:49,042
στην ουροδόχο κύστη ως ούρα.

17
00:01:49,409 --> 00:01:51,111
Που κάποιοι άνθρωποι
επιλέξτε να ρουφήξετε.

18
00:01:51,311 --> 00:01:52,813
Δεν ξέρω
τι σκεφτόταν ο Γκάντι.

19
00:01:53,313 --> 00:01:54,414
Ο Γκάντι ήπιε ούρα;

20
00:01:54,615 --> 00:01:56,048
Μόνο το δικό του, απ' όσο ξέρω.

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,317
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί
να είσαι καλά για σένα.

22
00:01:58,886 --> 00:02:01,088
- Μπορεί;
- Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει.

23
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
Τα ούρα είναι αποστειρωμένα,

24
00:02:03,824 --> 00:02:06,527
και ουρικό οξύ
έχει κάποιες φαρμακευτικές ιδιότητες.

25
00:02:07,127 --> 00:02:10,097
Ξέρεις, υπάρχουν
κάποιοι επαγγελματίες παίκτες μπάλας

26
00:02:10,264 --> 00:02:13,333
που κατουρούν στα χέρια τους
για να μαλακώσουν τους κάλους τους,

27
00:02:13,834 --> 00:02:16,336
και η Μαντόνα το χρησιμοποιεί
για να απαλλαγούμε από το πόδι του αθλητή.

28
00:02:16,670 --> 00:02:19,673
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να της το πει
υπάρχει μια πούδρα ποδιών για αυτό.

29
00:02:19,840 --> 00:02:21,441
Ακριβώς.

30
00:02:21,608 --> 00:02:25,212
Οι Κινέζοι αναφέρονται σε αυτούς
ως νεφρό yin και νεφρό yang,

31
00:02:25,379 --> 00:02:26,612
αδέρφια στα όπλα.

32
00:02:26,613 --> 00:02:28,447
Είναι αμοιβαία
αλληλοεξαρτώμενες,

33
00:02:28,448 --> 00:02:30,584
προωθώντας
και να συγκρατούν ο ένας τον άλλον,

34
00:02:31,018 --> 00:02:33,453
που οδηγεί σε μια εσωτερική
αρμονία μέσα στο σώμα μας.

35
00:02:33,754 --> 00:02:36,356
Τι συμβαίνει λοιπόν όταν ένα από τα
σταματούν να λειτουργούν τα νεφρά;

36
00:02:36,890 --> 00:02:38,926
Τότε έχεις αδιέξοδο
αδερφός να αντιπαλέψεις.

37
00:02:51,738 --> 00:02:52,739
Είσαι καλά;

38
00:02:52,840 --> 00:02:55,275
Ξύπνησα όλο το βράδυ και διάβαζα για
εξόρυξη και υγεία και άλλα.

39
00:02:56,109 --> 00:02:59,580
Ω. Λοιπόν, θα είμαστε
μαθαίνοντας τα πάντα γι' αυτό σήμερα.

40
00:03:00,414 --> 00:03:03,382
Ναι, το ξέρω, απλά
θες να είσαι πιο προετοιμασμένος

41
00:03:03,383 --> 00:03:04,651
απ' ό,τι ήμουν με το κυνήγι της άλκες.

42
00:03:05,919 --> 00:03:07,221
Πρέπει να το πάρεις χαλαρά, κορίτσι.

43
00:03:07,387 --> 00:03:09,489
Αυτός είναι ένας μαραθώνιος,
όχι ένα σπριντ.

44
00:03:10,624 --> 00:03:13,327
Γεια, τι δουλειά έχει
το καναρίνι στο ανθρακωρυχείο;

45
00:03:14,928 --> 00:03:16,230
Εντάξει, πρώτα από όλα,

46
00:03:16,330 --> 00:03:18,432
δεν υπάρχουν καναρίνια
σε αυτό το ορυχείο, εντάξει;

47
00:03:18,665 --> 00:03:20,634
Αλλά τα καναρίνια είναι
πολύ ευαίσθητο στο μεθάνιο

48
00:03:20,734 --> 00:03:22,802
και μονοξείδιο του άνθρακα,
άρα τα κάνει ιδανικά

49
00:03:22,803 --> 00:03:25,239
για την αίσθηση, ξέρεις,
τη συσσώρευση κακών αερίων.

50
00:03:25,472 --> 00:03:27,107
Οι ανθρακωρύχοι μπορούν να ακούσουν
το καναρίνι τραγουδάει,

51
00:03:27,441 --> 00:03:28,842
ξέρουν τον αέρα
η προσφορά είναι σαφής.

52
00:03:29,076 --> 00:03:30,577
Τι έγινε
όταν σταμάτησαν να τραγουδούν;

53
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Ωραία.

54
00:03:33,614 --> 00:03:36,316
Είναι καλύτερο από το να καταλήξεις
στο στόμα ενός νεκρού μαφιόζου.

55
00:03:36,984 --> 00:03:38,852
Τι θα σήμαινε...;

56
00:03:38,952 --> 00:03:40,854
Είναι αυτό που έκαναν
σε εκείνους που τους εκτίμησαν.

57
00:03:41,188 --> 00:03:42,589
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε απλώς έναν αρουραίο;

58
00:03:42,789 --> 00:03:44,424
Υποθέτω γιατί οι αρουραίοι δεν μπορούν να τραγουδήσουν.

59
00:03:46,960 --> 00:03:49,963
Η μαμά μου είχε
ένα καναρίνι όταν ήμουν παιδί, Κοκό.

60
00:03:50,764 --> 00:03:52,032
Τραγουδούσε κάθε πρωί.

61
00:03:52,266 --> 00:03:53,834
Όταν ήταν η μαμά μου
νιώθεις πεσμένος, ξέρεις,

62
00:03:53,934 --> 00:03:56,303
θα πήγαινε, «[μιλάει μέσα
ξένη γλώσσα] Coco,"

63
00:03:56,737 --> 00:03:58,872
και το τραγουδάκι του
απλά, ξέρεις,

64
00:03:58,972 --> 00:04:00,207
κάνω τη μαμά μου να νιώσει καλύτερα.

65
00:04:00,874 --> 00:04:01,942
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

66
00:04:02,643 --> 00:04:05,011
Ναι, εκτός από μια μέρα η μαμά μου
αποφάσισε να καθαρίσει το φούρνο

67
00:04:05,012 --> 00:04:07,080
και άφησε όλες τις πόρτες
του σπιτιού ανοιχτό

68
00:04:07,181 --> 00:04:08,382
να αεριστεί ο χώρος.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,685
Η Coco κάπως πέταξε το κοτέτσι.

70
00:04:12,152 --> 00:04:14,121
Εντάξει, πριν ταξιδέψουμε
στο κέντρο της Γης,

71
00:04:14,221 --> 00:04:15,522
υπάρχουν λίγα
επαγγελματικούς κινδύνους

72
00:04:15,622 --> 00:04:17,057
να πάει με αυτό
επικράτεια, εντάξει;

73
00:04:17,491 --> 00:04:19,660
Θα κάνουμε έλεγχο
για πράγματα όπως η κούραση,

74
00:04:20,093 --> 00:04:22,629
απώλεια ακοής,
πνευμονικές ανωμαλίες, άσθμα,

75
00:04:22,963 --> 00:04:24,531
με ένα πράγμα που ονομάζεται
σύνδρομο λευκού χεριού.

76
00:04:24,831 --> 00:04:26,299
- Ποιο είναι;
- Νευρική βλάβη

77
00:04:26,300 --> 00:04:28,969
ως αποτέλεσμα του
πολύωρη γεώτρηση.

78
00:04:29,269 --> 00:04:30,903
Οι δονήσεις κονιορτοποιούνται
τις νευρικές απολήξεις

79
00:04:30,904 --> 00:04:32,272
και το μικρό
αιμοφόρα αγγεία του χεριού,

80
00:04:32,372 --> 00:04:34,141
αφήνοντας μούδιασμα
και ένα οδυνηρό μυρμήγκιασμα.

81
00:04:34,608 --> 00:04:35,642
Σωστά, έτσι δεν είναι;

82
00:04:37,411 --> 00:04:39,012
Μοιάζει με κόλαση
ένα τίμημα

83
00:04:39,112 --> 00:04:40,581
να φέρει στο σπίτι
ένα μισθό κάθε εβδομάδα.

84
00:04:40,881 --> 00:04:42,149
Γιατί λοιπόν το κάνουν;

85
00:04:42,416 --> 00:04:43,449
Λοιπόν, βγάζουν περισσότερα χρήματα

86
00:04:43,450 --> 00:04:44,685
από το άνοιγμα
ένα σάντουιτς, υποθέτω.

87
00:04:44,785 --> 00:04:45,819
Εντάξει, πάμε!

88
00:04:48,956 --> 00:04:51,024
Καταλαβαίνεις αυτά τα αστεία
η μέρα έστειλε και σε σένα;

89
00:04:51,491 --> 00:04:55,128
Όχι, όχι, απλώς ένα παιδί που γνώρισα
σε μια από αυτές τις εξόδους.

90
00:04:55,929 --> 00:04:57,764
Θα πάμε στην πόλη αργότερα.

91
00:05:00,067 --> 00:05:01,068
Αυτό είναι καλό.

92
00:05:01,768 --> 00:05:02,769
Όλα καλά;

93
00:05:04,037 --> 00:05:05,938
Ναι, όλα είναι καλά.

94
00:05:05,939 --> 00:05:07,841
Απλώς τα χάλασαν
στην αίτηση δανείου μου.

95
00:05:09,142 --> 00:05:10,410
Βρήκα δουλειά μερικής απασχόλησης, όμως.

96
00:05:12,846 --> 00:05:13,847
Αυτό είναι χάλια.

97
00:05:15,516 --> 00:05:16,517
Μπορώ να κάνω κάτι;

98
00:05:18,252 --> 00:05:19,319
Όχι, ευχαριστώ.

99
00:05:19,419 --> 00:05:21,088
Θα το καταλάβω στο τέλος.

100
00:05:22,356 --> 00:05:23,624
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε.

101
00:05:29,897 --> 00:05:30,931
Πάμε, λιακάδα.

102
00:05:40,207 --> 00:05:43,510
Εντάξει, έτσι θα είμαστε
κατεβαίνοντας 5.067 πόδια

103
00:05:43,610 --> 00:05:45,445
- στο χάσμα, που είναι όπου-
- Υπάρχει ταινία;

104
00:05:46,380 --> 00:05:48,749
Που είναι ο ψευδάργυρος
και εξορύσσονται μεταλλεύματα.

105
00:05:48,849 --> 00:05:50,816
Τώρα, θα πάρει
ζεστό και πολύ κολλώδες,

106
00:05:50,817 --> 00:05:53,687
και τα αυτιά σας μπορεί
σκάσε καθώς κατεβαίνουμε.

107
00:05:54,655 --> 00:05:56,990
Πόσο γρήγορα ακριβώς
πέφτει αυτό το πράγμα;

108
00:05:57,691 --> 00:05:59,526
Σαν να πέφτει έξω από
ένα αεροπλάνο χωρίς αλεξίπτωτο.

109
00:05:59,626 --> 00:06:00,627
Γεια σου!

110
00:06:01,495 --> 00:06:02,729
Γεια σου! Είσαι καλά;

111
00:06:02,829 --> 00:06:03,829
Ουάου, ουα,
τι γινεται εκει

112
00:06:03,830 --> 00:06:05,132
- Εντάξει, πάμε.
- Απλά, ουά, ουά, ούα!

113
00:06:05,232 --> 00:06:06,233
Είσαι καλά;

114
00:06:06,333 --> 00:06:09,203
Έχω ένα μικρό θέμα
με κλειστοφοβία.

115
00:06:09,303 --> 00:06:11,104
Α, είσαι απλά
υπεραερισμός.

116
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Είσαι καλά, θα είσαι εντάξει.

117
00:06:12,306 --> 00:06:14,141
Εντάξει, κοίτα, το έχω
μια τσάντα εδώ, εντάξει;

118
00:06:14,675 --> 00:06:15,709
Ορίστε, βλέπετε;

119
00:06:15,809 --> 00:06:18,045
Είσαι τυχερός που του έλειψε ο σκύλος μου
το πρωί συνταγματικό σήμερα.

120
00:06:18,212 --> 00:06:19,479
Ορίστε,
απλά εισπνεύστε και εκπνεύστε.

121
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
Μυρίζει σαν φράουλες.

122
00:06:21,415 --> 00:06:23,449
Ναι, Μεξικανός
φράουλες, τέσσερις πίνες, 3 $.

123
00:06:23,450 --> 00:06:25,185
Προχώρα, είναι όλα δικά σου.

124
00:06:25,285 --> 00:06:26,520
Α, εντάξει,
εντάξει, ξέρεις τι;

125
00:06:26,620 --> 00:06:27,621
Θα πάρουμε το επόμενο...

126
00:06:27,721 --> 00:06:28,821
Επιτρέψτε μου να το ανοίξω.
Θα μπορούσατε να μας αφήσετε έξω.

127
00:06:28,822 --> 00:06:29,957
Ναι, ορίστε.

128
00:06:34,328 --> 00:06:35,329
Κανείς άλλος;

129
00:06:43,504 --> 00:06:45,472
Φίλε, έχεις πολύ ωραία Σαμς

130
00:06:45,572 --> 00:06:46,573
δουλεύεις εδώ μέσα, ε;

131
00:06:46,673 --> 00:06:47,708
Ναι, είμαστε λίγοι.

132
00:06:48,108 --> 00:06:49,309
Ξέρεις,
οι παππούδες μου ήρθαν εδώ

133
00:06:49,409 --> 00:06:50,844
πίσω στη δεκαετία του '30
να εργαστούν σε αυτά τα ορυχεία.

134
00:06:50,944 --> 00:06:53,347
Από τότε λοιπόν χτίσαμε
μια ωραία μικρή κοινότητα.

135
00:06:53,547 --> 00:06:54,615
Όχι Τορόντο.

136
00:06:55,048 --> 00:06:57,251
Βάζω στοίχημα δολάρια σε ντόνατς,

137
00:06:57,351 --> 00:06:59,019
δεν θα βρεις καλύτερο
σάντουιτς μοσχαρίσιο οπουδήποτε.

138
00:06:59,152 --> 00:07:00,420
Πραγματικά; Λοιπόν, ίσως
θα πρέπει να αρχίσετε να τρώτε

139
00:07:00,521 --> 00:07:01,755
λίγο ακόμα μοσχάρι και
λίγο λιγότερους λουκουμάδες.

140
00:07:01,855 --> 00:07:03,590
Εσείς όλοι αδέρφια, ή τι;

141
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
Τι, πλάκα μου κάνεις;

142
00:07:04,691 --> 00:07:06,193
Δεν θα είχα σχέση
σε αυτά τα δύο μπόζο.

143
00:07:06,293 --> 00:07:07,294
Όχι εξ αίματος πάντως.

144
00:07:07,594 --> 00:07:09,496
Captain Wonderful's
παντρεμένος με την αδερφή μας.

145
00:07:09,863 --> 00:07:11,598
Εγώ και ο Άγγελος έχουμε
είμαι εδώ δέκα χρόνια,

146
00:07:11,698 --> 00:07:12,933
και ο Ένιο ήταν εδώ δύο.

147
00:07:13,033 --> 00:07:14,800
Μόλις έδεσε τον κόμπο
οπότε μετακομίζει στη μεγάλη πόλη.

148
00:07:14,801 --> 00:07:15,869
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

149
00:07:15,969 --> 00:07:18,505
Δύο άτομα που ζουν σε
ένα διαμέρισμα 700 τετραγωνικών μέτρων.

150
00:07:18,605 --> 00:07:20,407
Παίρνετε ένα παλάτι εδώ
για τα ίδια χρήματα.

151
00:07:20,774 --> 00:07:21,875
Κάπως σαν
αυτός που ζεις

152
00:07:21,975 --> 00:07:23,977
κάτω στο υπόγειο της μαμάς;

153
00:07:24,077 --> 00:07:25,479
Παιδιά, παιδιά, παιδιά. Άντε.

154
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
Έχουμε καλεσμένους.

155
00:07:29,850 --> 00:07:30,851
Συγγνώμη, παιδιά.

156
00:07:31,218 --> 00:07:32,853
Θέλεις να περιμένεις τους άλλους
ή θες να προχωρήσεις;

157
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
Νομίζω ότι θα πάω
περίμενε τους άλλους.

158
00:07:35,022 --> 00:07:36,323
Θα προχωρήσω. Είσαι καλά;

159
00:07:36,423 --> 00:07:37,424
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.

160
00:07:37,524 --> 00:07:38,525
Ennio!

161
00:07:38,625 --> 00:07:40,694
Λοιπόν, άκου, άσε με
σας δείξω την executive σουίτα.

162
00:07:40,861 --> 00:07:41,862
Σίγουρος.

163
00:07:50,804 --> 00:07:52,072
Ναι, δεν είναι
ακριβώς το Χίλτον,

164
00:07:52,172 --> 00:07:55,142
αλλά έχουμε μερικά
υλικό ανάγνωσης για εσάς.

165
00:07:55,409 --> 00:07:57,010
- Ευχαριστώ.
- Και πήραμε ψυγείο.

166
00:07:57,544 --> 00:07:59,479
Θέλεις νερό ή ποπ;

167
00:07:59,680 --> 00:08:00,814
Όχι, είμαι καλά.

168
00:08:01,114 --> 00:08:03,583
Εντάξει, άκου,
αν αλλάξεις γνώμη,

169
00:08:03,584 --> 00:08:04,785
απλά δεν το έχω αυτό, εντάξει;

170
00:08:08,355 --> 00:08:09,823
Πάρε θέση. Απολαμβάνω.

171
00:08:25,272 --> 00:08:27,941
θες αργά,
μεσαία, ή ταχύτητα παραμόρφωσης;

172
00:08:50,731 --> 00:08:51,698
Γεια σου φίλε, δεν ήμουν εγώ.

173
00:08:57,171 --> 00:08:59,072
- Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
- Καλύτερα να προσέχεις.

174
00:09:03,110 --> 00:09:04,678
- Νομίζει ότι ήμασταν εμείς;
- Δεν ξέρω.

175
00:09:04,778 --> 00:09:07,481
Δεν θα τσιμπούσα μέσα
το σάντουιτς μου σήμερα αν ήμουν αυτός.

176
00:09:07,648 --> 00:09:10,284
Είστε σαν παιδιά
με τα πρακτικά σου αστεία.

177
00:09:11,051 --> 00:09:12,653
Γεια, ο τύπος είναι τόσο σκληρός κώλος.

178
00:09:12,753 --> 00:09:14,188
Χρειάζεται
ελαφρύνετε λίγο.

179
00:09:14,354 --> 00:09:16,823
Και δεν είσαι
πολύ πίσω αυτές τις μέρες.

180
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Γεια σου.

181
00:09:27,100 --> 00:09:28,168
Γεια σου.

182
00:09:28,836 --> 00:09:31,238
Μη μου πεις.
Άλλη ομάδα περιοδείας;

183
00:09:32,072 --> 00:09:33,640
Ναι, απλά είμαι
περιμένοντας τους άλλους

184
00:09:33,740 --> 00:09:35,943
να κατέβει
στο κλουβί. Κρατήθηκαν.

185
00:09:37,344 --> 00:09:40,480
Αυτοί οι γιοι των σκύλων.
Συγγνώμη στη γλώσσα μου.

186
00:09:40,581 --> 00:09:44,151
Ναι, συνήθως παίρνουμε ένα την εβδομάδα,

187
00:09:44,985 --> 00:09:46,720
είναι σαν το Grand Central.

188
00:09:52,459 --> 00:09:53,460
Είμαι,

189
00:09:54,394 --> 00:09:55,462
Είμαι ο Ρέι Τενέλι.

190
00:09:59,233 --> 00:10:00,234
Εμ.

191
00:10:00,801 --> 00:10:03,136
Πού πήγες λοιπόν
λες απο εσυ?

192
00:10:07,541 --> 00:10:08,608
Όλοι καλά;

193
00:10:08,609 --> 00:10:09,676
Ναι.

194
00:10:10,811 --> 00:10:11,912
Τι ήταν αυτό;

195
00:10:12,145 --> 00:10:14,214
Μάλλον απλώς υπερφόρτωση
σε σταθμό μεταφοράς.

196
00:10:14,548 --> 00:10:15,681
Τίποτα ανησυχητικό.

197
00:10:15,682 --> 00:10:16,884
Συμβαίνει συνέχεια.

198
00:10:17,918 --> 00:10:19,052
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

199
00:10:19,620 --> 00:10:21,087
Τι διάολο ήταν αυτό;

200
00:10:21,088 --> 00:10:23,657
Γεια σου. Δεν το κάνεις
πες "κόλαση" εδώ κάτω.

201
00:10:24,091 --> 00:10:25,759
Ακούστηκε σαν
ήρθε από πίσω μας.

202
00:10:25,859 --> 00:10:27,094
Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι;

203
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Απλά χαλαρώστε.

204
00:10:31,365 --> 00:10:32,933
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

205
00:10:34,301 --> 00:10:35,869
Κάτσε και περίμενε φίλε μου.

206
00:10:48,549 --> 00:10:49,583
Τι κάνεις;

207
00:10:51,718 --> 00:10:52,819
Απλώς ακολουθώντας το πρωτόκολλο.

208
00:10:53,420 --> 00:10:54,988
Βλέπετε, αυτό είναι ένα ασφαλές σπίτι

209
00:10:55,289 --> 00:10:58,091
σε περίπτωση που υπάρξει φωτιά,
έκρηξη, διαρροή αερίου.

210
00:10:59,560 --> 00:11:01,528
Είναι αυτό που κράτησε τον Χιλιανό
ανθρακωρύχοι ζωντανοί τόσο καιρό.

211
00:11:01,628 --> 00:11:03,129
Όχι, όχι, όχι, απλά
πρέπει να φύγω από εδώ.

212
00:11:03,130 --> 00:11:05,632
Ουάου, ούα... πού πας;

213
00:11:06,533 --> 00:11:08,368
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος
μπορείς να είσαι αυτή τη στιγμή.

214
00:11:11,471 --> 00:11:12,472
Γεια σου.

215
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
Είσαι καλά;

216
00:11:15,876 --> 00:11:16,944
Ναι.

217
00:11:17,945 --> 00:11:19,413
Ξέρεις, αυτό
μου θυμίζει την εποχή

218
00:11:19,513 --> 00:11:20,848
Κόλλησα σε ένα εξώφυλλο.

219
00:11:23,717 --> 00:11:25,719
Η οικογένειά μου έχει αυτό το εξοχικό σπίτι
στο Χάνι Λιμάνι.

220
00:11:25,886 --> 00:11:27,520
Είναι πραγματικά απομονωμένο
μέρος, ξέρεις,

221
00:11:27,521 --> 00:11:30,190
αλλά είναι περικυκλωμένο
από αυτά τα μοχθηρά ζώα,

222
00:11:30,324 --> 00:11:31,924
όλα αυτά
φοβάσαι στη ζωή.

223
00:11:31,925 --> 00:11:33,693
Φίδια, κογιότ, μαύρες αρκούδες.

224
00:11:33,694 --> 00:11:35,829
Όλα αυτά
με τρομάζει είναι εκεί.

225
00:11:36,496 --> 00:11:37,698
Αλλά υπάρχει αυτό το εξώφυλλο.

226
00:11:38,131 --> 00:11:40,000
Α, σου λέω,
αυτό το σπίτι, ήταν...

227
00:11:41,134 --> 00:11:42,869
Λοιπόν, βασικά,
είναι απλά ένα outhouse, είναι.

228
00:11:42,870 --> 00:11:44,872
Αλλά για μένα ήταν ένα ησυχαστήριο.

229
00:11:45,072 --> 00:11:48,040
Θα μπορούσα να πάω εκεί, θα μπορούσα
κρυφτείς και ονειρεύεσαι όλη μέρα.

230
00:11:48,041 --> 00:11:50,978
Θα έπαιρνα ένα καλό βιβλίο και
Ήμουν εκεί για πάντα, ξέρεις;

231
00:11:51,211 --> 00:11:52,579
Μια φορά είμαι εκεί μέσα, σωστά;

232
00:11:53,413 --> 00:11:57,484
Αυτό το ακούω, αχ, έξω
η πόρτα και το ξύσιμο.

233
00:11:58,452 --> 00:12:00,954
Εντάξει, το ξέρω
αυτό είναι μια μαύρη αρκούδα.

234
00:12:12,032 --> 00:12:13,534
Έλα,
απλά γυρίστε.

235
00:12:15,636 --> 00:12:16,836
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

236
00:12:16,837 --> 00:12:18,172
Σκατά. Είναι η μητέρα μου.

237
00:12:21,942 --> 00:12:23,076
Πλάκα μου κάνεις;

238
00:12:24,378 --> 00:12:25,546
Λοιπόν, θα μπορούσες
ενημερώστε με ότι θα πάτε

239
00:12:25,646 --> 00:12:26,647
έλα σπίτι
στη μέση της ημέρας.

240
00:12:26,747 --> 00:12:28,181
Ξέρεις τι, εγώ όχι
πρέπει να σας ενημερώσω για οτιδήποτε!

241
00:12:28,182 --> 00:12:30,449
Αυτός είναι ο χώρος μου!
Και περισσότερο σε αυτό!

242
00:12:30,450 --> 00:12:31,652
Η κρεβατοκάμαρά μου!

243
00:12:33,820 --> 00:12:34,821
θα πάω.

244
00:12:36,323 --> 00:12:37,324
Τι σκέφτεσαι;

245
00:12:38,592 --> 00:12:40,693
Οπότε είμαι εκεί μέσα
σαν πέντε, έξι ώρες.

246
00:12:40,694 --> 00:12:42,529
Εγώ και ένας κουβάς Hail Marys

247
00:12:42,629 --> 00:12:43,664
θα καταρρεύσουμε εκεί έξω

248
00:12:43,764 --> 00:12:45,532
και πήγαινε μανό ένα μπέρο με τον Γιόγκι.

249
00:12:45,766 --> 00:12:47,267
Δεν με νοιάζει πια, τελείωσα.

250
00:12:47,367 --> 00:12:49,436
Ανοίγω λοιπόν την πόρτα,
και εκεί είναι.

251
00:12:51,338 --> 00:12:52,940
Το πιο χαριτωμένο μικρό
χοιρινό που είδατε ποτέ.

252
00:12:55,075 --> 00:12:56,109
Βλέπετε, το θέμα είναι...

253
00:12:56,210 --> 00:12:58,312
μερικές φορές
ο φόβος ρίχνει μια γιγάντια σκιά.

254
00:13:00,013 --> 00:13:01,215
Είχα παρόμοιο φόβο.

255
00:13:02,115 --> 00:13:05,118
Κλείδωσα τον εαυτό μου σε ένα εγκαταλελειμμένο
ψυγείο όταν ήμουν επτά.

256
00:13:05,619 --> 00:13:07,120
Υπήρχε μια αρκούδα
έξω από το ψυγείο;

257
00:13:07,254 --> 00:13:09,356
Όχι, γέρο μου

258
00:13:09,923 --> 00:13:11,992
που μαστίγωσε
τον πισινό μου με τη ζώνη του,

259
00:13:12,860 --> 00:13:14,228
που λίγο πολύ
έσβησε κάθε φόβο

260
00:13:14,328 --> 00:13:15,829
Μπορεί να είχα
της κλειστοφοβίας.

261
00:13:16,263 --> 00:13:18,832
Προσοχή, έχω
σοβαρός φόβος για ζώνες.

262
00:13:20,300 --> 00:13:23,337
Δεν είναι περίεργο
ο πατέρας σου σε πέταξε έξω.

263
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
Ξέρεις τι, Ντίλαν; Απλά πήγαινε.
Απλά πήγαινε! Φύγε από εδώ!

264
00:13:27,541 --> 00:13:28,609
Και να πάω που;

265
00:13:28,709 --> 00:13:30,777
Ξέρεις τι, δεν με νοιάζει.
Γύρνα πίσω στον πατέρα σου.

266
00:13:31,111 --> 00:13:32,713
Ο μπαμπάς συνάντησε κάποιον άλλο.

267
00:13:33,680 --> 00:13:34,681
Και λοιπόν;

268
00:13:34,948 --> 00:13:36,115
Δεν μου αρέσει.

269
00:13:36,116 --> 00:13:37,217
Λοιπόν, ξέρετε τι;

270
00:13:37,384 --> 00:13:38,918
Απλώς πρόκειται να
πρέπει να μάθει να της αρέσει.

271
00:13:38,919 --> 00:13:40,020
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

272
00:13:40,554 --> 00:13:42,689
Και λοιπόν;
Αυτό είναι; Δεν σε νοιάζει;

273
00:13:43,357 --> 00:13:45,025
Ο πατέρας σου και εγώ προχωρήσαμε.

274
00:13:45,459 --> 00:13:48,427
Όχι. Άφησες τον μπαμπά
για να κυνηγήσεις...

275
00:13:48,428 --> 00:13:49,930
Με συγχωρείς, Ντίλαν; Τι;

276
00:13:50,197 --> 00:13:52,099
Να κυνηγήσω τι μου;

277
00:13:53,166 --> 00:13:55,169
Είσαι είκοσι ενός τώρα,

278
00:13:55,602 --> 00:13:57,337
και οι κανόνες έχουν αλλάξει.

279
00:13:57,571 --> 00:13:59,973
Θέλεις να έρθεις
και επίσκεψη; Καλέστε πρώτος.

280
00:14:00,274 --> 00:14:02,409
Δεν μπορείς απλά
εμφανιστείτε και τι,

281
00:14:02,509 --> 00:14:05,579
νομίζεις ότι μπορείς να βιδώσεις
λίγη τάρτα στο κρεβάτι μου;

282
00:14:07,714 --> 00:14:08,715
Συγνώμη.

283
00:14:10,083 --> 00:14:12,819
Απλώς θα μαζέψω τα πράγματά μου.

284
00:14:13,287 --> 00:14:14,988
Ξέρεις, μου άρεσε να είμαι μητέρα

285
00:14:16,290 --> 00:14:17,858
και μου άρεσε να είμαι νοσοκόμα.

286
00:14:18,792 --> 00:14:20,661
Αλλά τι θα ήθελα
πραγματικά αγαπώ τώρα

287
00:14:20,961 --> 00:14:23,330
είναι για να πας εκεί μέσα
και αλλάξτε αυτά τα φύλλα.

288
00:14:29,837 --> 00:14:32,539
Σοβαρά; Παίρνετε
υποδοχή εδώ κάτω;

289
00:14:33,106 --> 00:14:34,541
Ναι, πότε
το σύστημα δεν έχει πέσει.

290
00:14:35,008 --> 00:14:37,711
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να πάρω καν
ένα σήμα στο δικό μου υπόγειο.

291
00:14:41,815 --> 00:14:42,816
Το άκουσες αυτό;

292
00:14:43,784 --> 00:14:44,785
Άκουσα τι;

293
00:14:45,085 --> 00:14:46,587
Ένα μάτσο πουλιά σκόνταψε ένα σύρμα

294
00:14:46,687 --> 00:14:47,688
και έσκασε το σύστημα.

295
00:14:48,021 --> 00:14:49,356
Φαίνεται ότι είμαστε όλοι
τρώγοντας κοράκι απόψε.

296
00:14:51,758 --> 00:14:53,227
Εντάξει.

297
00:14:54,361 --> 00:14:55,362
Τα λέμε αργότερα.

298
00:15:13,180 --> 00:15:14,214
Θέλεις να πιεις;

299
00:15:14,548 --> 00:15:15,549
Όχι.

300
00:15:16,583 --> 00:15:17,618
Άντε. Πιείτε ένα ποτό.

301
00:15:20,420 --> 00:15:22,388
Δεν ξέρω αν αυτό ταιριάζει εδώ,

302
00:15:22,389 --> 00:15:24,758
αλλά θυμάμαι όταν ήμουν εννιά,

303
00:15:24,858 --> 00:15:26,560
σε μια δημόσια ομιλία
διαγωνισμός,

304
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
σχετικά με τη θεωρία και το αποτέλεσμα
της κβαντικής φυσικής

305
00:15:28,896 --> 00:15:30,097
στους ηλιακούς μας γαλαξίες.

306
00:15:31,298 --> 00:15:32,432
Πόσο χρονών ήσουν;

307
00:15:32,533 --> 00:15:36,670
Εννέα. Τέλος πάντων, όταν είναι
η σειρά μου να ανέβω και να μιλήσω,

308
00:15:38,071 --> 00:15:39,573
Χάνω τη φωνή μου

309
00:15:41,008 --> 00:15:42,943
και δεν μπορώ να πω λέξη.

310
00:15:45,979 --> 00:15:48,048
Έχασα τη φωνή μου για μια εβδομάδα...

311
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
Πνίγηκα μια φορά
όταν ήμουν παιδί.

312
00:15:59,526 --> 00:16:02,262
Και λοιπόν; Είσαι φάντασμα;

313
00:16:03,397 --> 00:16:05,765
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε καθαρά,

314
00:16:05,766 --> 00:16:08,368
Με έφεραν πίσω ως
αποκύημα της φαντασίας σας.

315
00:16:11,672 --> 00:16:12,673
Τι συνέβη;

316
00:16:14,007 --> 00:16:16,944
Μπήκα μέσα για να σώσω αυτό το παιδί

317
00:16:17,511 --> 00:16:20,013
αλλά δεν μπορούσα να κολυμπήσω.

318
00:16:20,747 --> 00:16:21,782
Τι γίνεται με το αγόρι;

319
00:16:22,583 --> 00:16:23,617
Δεν τα κατάφερε...

320
00:16:25,385 --> 00:16:29,121
Τέλος πάντων, σκέφτηκα να κυνηγήσω
μακριά αυτό το φόβο του πνιγμού

321
00:16:29,122 --> 00:16:30,724
με το να γίνεις
ένας ανταγωνιστικός κολυμβητής.

322
00:16:32,392 --> 00:16:34,560
Φυσικά, αργότερα
Κατάλαβα ότι δεν ήταν

323
00:16:34,561 --> 00:16:36,496
ο φόβος του πνιγμού
προσπαθούσα να ξεπεράσω,

324
00:16:37,564 --> 00:16:38,699
ήταν ο φόβος της αποτυχίας.

325
00:16:43,704 --> 00:16:46,974
Κάποιος με έβαλε μέσα
ο κορμός ενός Eldorado κάποτε...

326
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Μόνο μια φορά;

327
00:16:55,215 --> 00:16:56,315
Γεια, ξέρεις, κάποιου
πρέπει να ζήσω με τη μαμά

328
00:16:56,316 --> 00:16:58,552
- τώρα που έφυγε ο μπαμπάς.
- Γεια, καταλαβαίνω.

329
00:16:58,652 --> 00:16:59,653
Αλλά πρέπει να πάρω
έξω από αυτό το μέρος,

330
00:16:59,753 --> 00:17:01,220
- Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη.
- Σίγουρα. Όπως και να 'χει, φίλε.

331
00:17:01,221 --> 00:17:02,588
Τι πρέπει
να είναι έτσι για;

332
00:17:02,589 --> 00:17:04,124
Απλά κάνε αυτό που κάνεις
πρέπει να κάνω. Είναι μια χαρά.

333
00:17:04,324 --> 00:17:06,193
Κοίτα, αν θέλεις
Μαμά να ζήσει μαζί μου,

334
00:17:06,293 --> 00:17:07,460
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

335
00:17:07,461 --> 00:17:08,962
Που θα πάει
ύπνος; Σε ένα συρτάρι συρταριέρα;

336
00:17:09,062 --> 00:17:11,097
Σταματήστε να προσπαθείτε
για να με κάνει να πιστέψω

337
00:17:11,098 --> 00:17:12,299
σαν να λες μια σκατά.

338
00:17:13,567 --> 00:17:14,568
Είναι εντάξει.

339
00:17:15,002 --> 00:17:16,537
Θα είσαι ο πρώτος τύπος
εκεί με το χέρι έξω

340
00:17:17,004 --> 00:17:18,005
όταν φύγει.

341
00:17:18,205 --> 00:17:19,940
Λοιπόν αυτό πιστεύεις για μένα;
Ο δικός σου αδερφός, ρε;

342
00:17:22,843 --> 00:17:24,845
Γεια, ρε, γεια!
Αρκετά! Σπάστε το!

343
00:17:32,319 --> 00:17:33,620
Αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς.

344
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Όχι! Ξέρεις τι μπαμπά
Δεν θα ήθελες, Άγγελο;

345
00:17:36,823 --> 00:17:39,760
Αυτό! Κοιτάξτε σας!
Δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά άλλο.

346
00:17:39,860 --> 00:17:40,927
Σκάσε!

347
00:17:40,928 --> 00:17:42,262
Θα το κάνεις
να καταλήξει ακριβώς όπως αυτός.

348
00:17:44,198 --> 00:17:45,199
Που πάτε;

349
00:17:46,366 --> 00:17:47,367
Απίστευτος!

350
00:17:52,573 --> 00:17:54,241
Το δύσκολο slog είναι ένα έγγραφο εδώ πάνω.

351
00:17:56,210 --> 00:17:58,212
Ειδικά για κάποιον που κοιτάζει
σαν να είναι πιο άνετη

352
00:17:58,312 --> 00:18:00,047
με ένα latte παρά
ένα πραγματικό φλιτζάνι joe.

353
00:18:02,549 --> 00:18:03,951
Ποτέ δεν ήταν ένα για την πόλη.

354
00:18:05,552 --> 00:18:07,087
Δεν ξέρεις
ποιοι είναι οι φίλοι σου.

355
00:18:07,187 --> 00:18:08,488
Δεν ξέρεις
ποιοι είναι οι εχθροί σου.

356
00:18:09,456 --> 00:18:10,691
Είναι πολύ απρόσωπο.

357
00:18:12,292 --> 00:18:13,460
Κανείς δεν ξέρει το όνομά σου.

358
00:18:15,729 --> 00:18:18,465
Ναι, μπορεί να είναι
έτσι μερικές φορές.

359
00:18:19,800 --> 00:18:21,702
Γι' αυτό χρειάζεσαι
ένα σύστημα κανόνων.

360
00:18:22,536 --> 00:18:24,438
Ξέρεις λοιπόν
ποιος είναι ο αγωνιστικός χώρος.

361
00:18:25,806 --> 00:18:26,939
Έτσι δεν υπάρχει σύγχυση

362
00:18:26,940 --> 00:18:28,675
για το τι είναι σωστό
και τι φταίει.

363
00:18:30,744 --> 00:18:31,912
Δεν διαφωνώ.

364
00:18:32,713 --> 00:18:36,984
Ωστόσο, σε μια μικρή κοινότητα,
οι κανόνες είναι πολύ πιο απλοί.

365
00:18:38,452 --> 00:18:41,755
Ονομάζεται σύστημα τιμής.
Ξέρεις τι είναι αυτό;

366
00:18:42,990 --> 00:18:44,925
Ναί. Είναι τι
Καλώ το δικαστήριο.

367
00:18:45,526 --> 00:18:46,560
Όχι, όχι, όχι.

368
00:18:47,127 --> 00:18:48,161
Όχι δικαστήριο.

369
00:18:49,429 --> 00:18:51,798
Αυτό λέγεται τιμή
ανάμεσα σε δύο άτομα.

370
00:18:52,766 --> 00:18:55,269
Οπότε βλέπεις, αν υπάρχει
ένα πρόβλημα ή μια διαφωνία,

371
00:18:56,270 --> 00:18:57,604
ή κάτι απλά
δεν φαίνεται σωστό,

372
00:18:57,704 --> 00:18:59,038
μπορείτε να τους καλέσετε
στις μαλακίες τους

373
00:18:59,039 --> 00:19:00,674
και τακτοποιήστε τα πράγματα πρόσωπο με πρόσωπο.

374
00:19:02,242 --> 00:19:03,977
Καταλαβαίνεις
ποια είναι αυτή η έννοια;

375
00:19:04,678 --> 00:19:05,712
το κάνω.

376
00:19:06,246 --> 00:19:07,514
Ναι, φυσικά και ναι.

377
00:19:08,715 --> 00:19:11,351
Γιατί ποτέ δεν το θέλεις
μπάτσοι να έρθουν στην εξώπορτα

378
00:19:11,451 --> 00:19:14,254
και σε ταπεινώνω μπροστά σε
τους φίλους και τους γείτονές σας.

379
00:19:16,356 --> 00:19:17,357
Ναι.

380
00:19:19,760 --> 00:19:20,827
Μου αρέσει η μπύρα μου.

381
00:19:21,929 --> 00:19:23,197
Πηγαίνω σε στριπτιτζάδικα.

382
00:19:24,298 --> 00:19:26,066
Καρφιτσώνω το Sunshine Girls
στον τοίχο.

383
00:19:27,801 --> 00:19:31,505
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ, ποτέ
σήκωσε το χέρι στη γυναίκα μου.

384
00:19:32,139 --> 00:19:34,842
Στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει ποτέ
σήκωσε το χέρι σε οποιαδήποτε γυναίκα.

385
00:19:37,578 --> 00:19:41,381
Ξέρεις από πού κατάγομαι

386
00:19:42,349 --> 00:19:44,852
Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό
υπάρχει ένας κωδικός με τον οποίο ζεις.

387
00:19:46,420 --> 00:19:48,789
Αυτή είναι μια χειραψία
είναι ακόμα χειραψία,

388
00:19:50,324 --> 00:19:52,426
ο λόγος κάποιου
είναι η λέξη κάποιου.

389
00:20:08,542 --> 00:20:09,743
Συγγνώμη, εντάξει;

390
00:20:13,280 --> 00:20:15,182
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να το κάνω σωστά...

391
00:20:26,326 --> 00:20:27,694
Έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα.

392
00:20:28,095 --> 00:20:29,263
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

393
00:20:30,230 --> 00:20:31,698
Όπως χρειαζόμαστε
αυτή τη θλίψη τώρα.

394
00:20:37,037 --> 00:20:39,640
- Γεια σου.
- Γεια σου. Τελειώσατε για σήμερα;

395
00:20:39,740 --> 00:20:41,041
Ναι, πρέπει να αγοράσω μια ομπρέλα.

396
00:20:41,141 --> 00:20:42,843
- Α, καλούν για βροχή;
- Όχι.

397
00:20:45,078 --> 00:20:46,379
Α, σωστά. Συγγνώμη, Κάλεμπ.

398
00:20:46,380 --> 00:20:48,115
Αυτή είναι η συμμαθήτριά μου, η Τζίνα.
Αυτός είναι ο Κάλεμπ.

399
00:20:48,215 --> 00:20:49,816
Α, σωστά, φυσικά. Το...

400
00:20:49,983 --> 00:20:51,518
Ο γκορκ που αυτός
μιλούσε για.

401
00:20:52,486 --> 00:20:53,487
Φυσικά και όχι.

402
00:20:54,588 --> 00:20:55,656
Δοκιμάστε το κατάστημα δολαρίων;

403
00:20:56,957 --> 00:20:58,559
- Ε, για τι;
- Η ομπρέλα.

404
00:20:58,825 --> 00:20:59,960
Ναι, φυσικά. Καλά.

405
00:21:00,160 --> 00:21:02,062
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,
και θα σου μιλήσω αργότερα.

406
00:21:02,162 --> 00:21:03,163
Ναι.

407
00:21:06,266 --> 00:21:08,035
Θα ήθελα πολύ
παίξε γιατρό μαζί της.

408
00:21:08,402 --> 00:21:10,537
Εντάξει. Βάλτε το δικό σας
στηθοσκόπιο πίσω στο παντελόνι σου.

409
00:21:11,505 --> 00:21:12,806
Μιλήστε για τον Δρ Killjoy.

410
00:21:15,576 --> 00:21:18,212
Εκεί είναι. Άγγελο! Άγγελο!

411
00:21:19,913 --> 00:21:21,615
Γεια σου φίλε.
Πού είναι η συσκευή εισπνοής, φίλε;

412
00:21:25,219 --> 00:21:26,453
Άκου, ίσως έπεσε έξω

413
00:21:26,553 --> 00:21:27,855
όταν ήσασταν εσείς
τσακώνοντας εκεί πίσω.

414
00:21:29,723 --> 00:21:32,292
Μην ανησυχείς φίλε.
Απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε.

415
00:21:32,492 --> 00:21:33,493
πρόκειται να
βρείτε αυτή τη συσκευή εισπνοής.

416
00:21:33,594 --> 00:21:35,362
Θα είσαι
καλά φίλε. Εντάξει;

417
00:21:42,135 --> 00:21:44,438
Σκατά! Πρέπει να
πρέπει να με κοροϊδεύεις.

418
00:21:45,239 --> 00:21:46,907
Άντε. Δουλειά, διάολε. Εργασία!

419
00:22:05,692 --> 00:22:08,896
Εντάξει Άγγελο.
Άντε φίλε. Έλα, μεγάλε!

420
00:22:11,398 --> 00:22:12,666
Έκανες ένα από αυτά πριν;

421
00:22:30,284 --> 00:22:31,884
Νομίζω ότι μόλις ένιωσα
ένα μυρμήγκιασμα στα πόδια μου.

422
00:22:31,885 --> 00:22:32,953
Σσσς!

423
00:22:45,199 --> 00:22:46,900
Έλα, μεγάλος. Ε;